Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 44]
I have a business trip tomorrow. I'll leave now.
Boss, they will pay for the food!
She's a director now, but she's still so petty.
She's changed a lot this year.
That's right. In the past, she would tell me all her worries.
Now, she doesn't tell me anything.
She holds it all inside.
I haven't seen her happy.
Don't you guys think
she's becoming more and more like Bo Hai?
Without realizing, I was gone for a whole year.
Has everyone been well?
Bo Hai!
- Hello? - Chen Mo is drunk.
He's the one who posted that Weibo message.
Sorry to make you misunderstand.
It's okay.
♫ It's fine to be alone, ♫
♫ except I don't smile as much. ♫
♫ I don't want anyone to disturb me, yet I am longing for an embrace. ♫
♫ I am hiding from your merits ♫
♫ because I'm afraid I won't be able to enjoy them in the future. I'm more so afraid that I wouldn't be able to forget them. ♫
♫ The smile on your face when you walked towards me ♫
♫ was as brilliant as the sun. ♫
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, but none are as beautiful as your lies. ♫
♫ You are my most dazzling dream, ♫
♫ brightening my evening sky. That is fate, that is love. ♫
♫ It is our last embrace. ♫
♫ Even if words cannot sufficiently explain my feelings, I must face my heart ache ♫
♫ with a smile. ♫
♫ It's fine to be alone, ♫
♫ except I don't smile as much. ♫
♫ I don't want anyone to disturb me, ♫
♫ yet I am longing for an embrace. ♫
♫ I am hiding from your merits ♫
♫ because I'm afraid I won't be able to enjoy them in the future. ♫
♫ I'm more so afraid that I wouldn't be able to forget them. ♫
♫ The smile on your face when you walked towards me ♫
♫ was as brilliant as the sun. ♫
♫ Sweet nothings are only meant for the ears, ♫
♫ but why did my eyes fall in love? ♫
♫ I've seen so many sceneries, ♫
♫ but none are as beautiful as your lies. ♫
♫ You are my most dazzling dream, ♫
♫ brightening my evening sky. That is fate, that is love. ♫
♫ It is our last embrace. ♫
♫ Even if words cannot sufficiently explain my feelings, ♫
♫ I must face my heart ache with a smile. ♫
♫ Time's only job is to trickle by. ♫
♫ It is not responsible for personal growth. ♫
♫ An eternal love must be a misunderstanding. ♫
William is such a sly fox. He leaves no trace of his actions.
During this year, he's been very cautious.
We have not found any loopholes.
Have patience.
In order to defeat an enemy of twenty years,
one year isn't too long.
But we can't continue waiting like this.
Since we can't find any hint from the present,
let's return to the past.
William surely wasn't this crafty twenty years ago.
If he did something, he'd surely have left clues behind.
Let's go over the clues we currently have again.
Now that you've mentioned it, I think Uncle Zhou, the one who disappeared into thin air,
should know something.
I will go look for him immediately.
Ji Bin, thank you for this past year.
I've become a burden to you.
We're brothers.
Don't say anything like that again.
Also, I think you should be thanking another person.
I'm back.
The person you should be thanking is here. I will go now. You two can chat.
You're not going to eat with us?
Here, have something to eat.
Thank you, Baoni.
What are you saying?
By the way, how is your investigation on William going?
Actually, I can help you. At least, I'm still at FlowerPlus,
so I come into contact with his men frequently.
- Also, I-- - This is between William and I.
Don't get involved.
I mean that... You and I both know what kind of person William is.
Not even I can defeat him, let alone you.
Hurry and eat.
Baoni, thank you for helping me this past year.
You eat, too.
Sir, I think I forgot something by the sea.
Please stop up ahead.
Hurry!
Wait for me.
Hurry!
Little kids, come here.
You are holding my scarf. Can you give it back to me?
Thank you.
Your cricket is very well made. Can I look at it?
This grass cricket...
Did Bo Hai make this?
It's very well made. Did you make it?
No,
the flower seller from the market over there gave it to me.
Thank you.
Ma'am, where did the flower seller go?
He finished selling, so he went home.
Where does he live?
He lives...
Go past the bridge, up the hill, and turn left.
Thank you.
Who are you looking for?
I... I'm looking for the person who sells flowers in the market.
That's me.
I'm sorry. I got the wrong person.
Who is it?
A pretty girl. She was looking for me.
- Pretty girl? - Yes.
If you don't believe me, go look.
That's not right. Why are you home so early today?
It usually takes me until evening to finish selling the flowers.
What's wrong?
If Dou Dou and the others hadn't asked me to make grass crickets, I would have returned even earlier.
What's wrong?
I suddenly think there's a problem with my duodenum again.
How about you help me sell my flowers again tomorrow? Just one more day.
No way.
Bro! Bo Hai, just one more day!
According to the transaction record provided by the real estate agency,
William's underling, Wu Fan,
once rented a suburban house.
I watched them for a whole year,
but neither William nor Wu Fan went there.
Rented a house in the suburbs?
That's not his style.
That's right. There's something even more important.
This house was rented
around the same time Uncle Zhou disappeared.
It was rented for Uncle Zhou, then.
Very likely.
Let's go have a look.
[Lu Baoni]
Baoni.
Don't come over. I'm not at the hotel. I'm attending an important meeting in Shanghai.
Yes. Once I get back, I'll contact you.
Why isn't he picking up?
Follow that car.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
This is the place.
Uncle Zhou.
We meet again.
Why are you here?
Don't be scared. We just wanted to chat with you.
Let's go.
Stop!
I really didn't say anything.
You can't continue living here.
I need to find a new house for you.
Stop!
Don't let them escape!
Stop the car.
That way! Block his path!
Stop!
Let's split up.
Split up.
Stop!
- Hey, Mo Nan. - Why are you here?
Hurry, let's go!
- Stop! - Catch him!
Stop!
Baoni, hurry and run!
I can't run anymore.
Mo Nan!
Don't mind me. Hurry up and leave!
Mo Nan!
Baoni!
Baoni, are you okay?
Stop! We've already called the police.
Don't do anything you'll regret.
Let's leave.
Are you okay?
I'm fine. Are you hurt?
I'm fine.
Hurry, let's go.
I'm fine. I don't scar that easily.
Baoni, don't act so reckless again.
I... I just wanted to help you.
How were you helping me?
Fortunately, they just wanted to give us a warning today.
Otherwise, the consequences would have been disastrous.
I don't want you to get hurt because of me.
I-It's all my fault.
I only added to your trouble. I'm sorry.
Miss Lu had good intentions.
Plus, we also didn't know there'd be a trap at Uncle Zhou's place.
[William]
You're late.
At least I'm here.
Aiya, that must hurt a lot.
These people... They don't know when to hold back.
Not a big deal. I'll just treat it as an exercise to stretch my muscles.
You're identical to your dad.
Once you've decided on something, you won't give up unless you reach a dead-end.
In the past, if he hadn't insisted on finding the truth behind the substandard flowers,
he wouldn't have died.
You don't deserve to criticize my dad.
Fine. I won't talk about him.
Let's talk about you.
You are still young. Your future is long.
You must take care.
Don't threaten me. Don't worry.
I will help my dad finish what he couldn't,
even if I must sacrifice everything I have.
After the Bo Hai incident, why haven't you learned your lesson?
Yes, you can sacrifice everything you have,
but what about other people's things?
Can you sacrifice those?
Bo Hai has already lost everything.
Who will be next?
Ling Lingqi? Lu Baoni?
You really don't care?
The deceased are already gone. Consider the living.
Don't grab onto the deceased and refuse to let go.
Of these twenty flowers, only these twelve are of A-grade quality.
Miss Ling, although you are young,
you are quite skilled in doing business.
FlowerPlus is the largest floristry company in China.
I promise that if your products are up to standard, we will order three times our current amount in the future.
And if we ever need increases in supplies, we will come to you first.
That would be great.
Since we are increasing the volume, you must decrease the cost.
I hope to get a 20% discount on this current price
and then later make further adjustments depending on market quotations.
That won't do. I won't gain a profit that way.
Did you know that 700 square meters of flower fields are planned to be built on the outskirts of Suzhou?
In less than one year, they will also become a flower producer.
If I pre-order next year's flower supplies with a 20% discount with them, do you think they'll agree?
Then... Then, I'm fine with 20% off. I'll sign it.
However, it must be a three-year contract.
Of course, no problem. I will email the contract to you later.
Working with a young lady like you is very strenuous.
These are imported Bulgarian roses.
I drove to the airport today to pick them up.
This is already the lowest price I can offer.
I'm your frequent customer. Just lower the price.
You need to look at the quality, though. It's already the lowest price.
These aren't Bulgarian roses. They're carola roses from Kunming.
Although they're of good quality and can pass as real ones,
the main difference is that the branches are too short.
They're not even 50 centimeters long. It's clear they're not imported flowers.
Oh! I've been buying from you for so many years, yet you try tricking me?
I won't say anything, then.
Take this batch at the buying price.
- Sure! I was waiting for you to say that! Let's fill the cart. - Fill the cart.
Not bad, Bo Hai.
Let's see if there are problems with the other flowers.
Enough. Let's just go.
Fine, let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
Bo Hai.
Hey, Bo Hai. Is something troubling you?
You've been frowning since this morning.
Don't lie to me. I'm very good at reading people.
Are you interested in some girl?
Just watch the road.
Fine. You're not busy today, anyway. Help me run the flower stall one more day.
I don't want to leave the house today.
I finally got Xiao Fang to watch a movie with me today.
Help me for one more day. One more.
The better you treat someone,
the more aloof you act.
The more you care about someone,
the further you hide.
But it's okay. I will continue to protect you
because I like you.
Thank you for appearing in my life when I was 19 years old.
♫ Maybe it's because there are too many neon colors on the streets. ♫
Thank you for leaving some memories in my wonderful youth.
♫ Four o'clock in the morning, the wind rises in the city. ♫
♫ If I reach out my hand, it'll fall empty. ♫
I'm leaving. Take care.
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ traded for a touching moment. ♫
♫ Before you were able to say sorry, my heart started hurting. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
You once said that four years ago,
my appearance brightened your life.
And you approached me, helped me walk out of my inner fear,
and gave me love and hope.
You have also brightened my life.
Qi Qi, nobody knows what tomorrow will be like.
What's important is
that we will leave a lamp on for each other,
so that in the vast darkness,
we'll be able to find each other with just one glance.
♫ Before you were able to say sorry, I already understood. ♫
I tried lying to myself. I thought I could love you,
but I can't continue acting. I can't love anybody!
I like you. No matter what others do or say, I won't change my mind.
But in a relationship, we both need to advance towards each other.
If you take one step forward and I take one step backwards, how would anything ever happen?
Then, I will continue walking forward
- until you stop walking backwards. - Do you not understand my words?
If you like me, say it! Is that so hard?
I'm willing to face danger for you, willing to overcome adversity with you,
willing to take risks for you. And you?
♫ Before I was able to say sorry, my heart started hurting. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ all for the sake of the tiniest smile. ♫
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
♫ I really want to love you. I don't care about the pain. ♫
♫ It doesn't hurt. ♫
Brother!
- Coming, coming. - Brother!
- You're all here? Come in! - Brother, I want to make flowers. - You want to make flowers?
- I want to make a butterfly. - You want to make a dragonfly. You want one, right?
- I want a butterfly. - You want a butterfly. What do you want?
- What am I making now? - A frog.
- A frog? - Big frog.
- Who wants this one? - Me.
- Okay. This one... - I want one, too.
Have you been well?
The flowers here blossom in silence and it stands aloof from worldly affairs.
There's nothing bad about it.
It's been a year. Why did you disappear without a trace?
I worked so hard to find you.
My past is filled with memories I don't want to remember,
so there's nothing to be hung up about.
This past year,
everyone has been working to protect the company,
waiting for you to return and continue...
I don't want to know about that.
I don't care anymore.
FlowerPlus is your blood and tears. How could you not care?
I'm a loser.
I don't have the ability to protect the company, so...
You all should also give up on these meaningless struggles.
Everyone waited a year for you,
but all we get is "meaningless struggles?"
In the past, I also believed that people
must defeat whatever barriers came their way,
that if you are willing to put in effort anything is possible.
But now, I think that some things
will never result in anything, no matter what you do.
Some people
cannot be with you, no matter how hard you work.
I know that you're still mad at me. I don't ask for your forgiveness.
But if you're willing to go back,
I promise that I'll disappear from your sight.
Bo Hai, come back.
No need.
I've said farewell to the past. I won't go back.
I don't believe it.
I'm begging you. Please go back.
Qi Qi,
do you know why I want to say goodbye to the past?
It's because you are in my past.
Why do this to such a pretty girl?
You have lied to her very badly.
You don't plan to talk to her again? It looks like she plans to sit there the entire night.
What kind of friend are you? We've known each other for a year,
but you hide everything from me. For example, you know all about these flowers. Right?
Tell me. What was your old career?
Tell me! It won't hurt you.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki.com
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫